ISO 233-2:1993 Информация и документация. Транслитерация арабских букв латинскими. Часть 2. Арабский язык. Упрощенная транслитерация

Information and documentation — Transliteration of Arabic characters into Latin characters — Part 2: Arabic language — Simplified transliteration.— 10 с. ТК 46.

Стандарт относится к серии международных стандартов, устанавливающих средства международного обмена и автоматизированной обработки текстов на различных языках путем преобразования их к записи в едином (латинском) алфавите. Этот стандарт является второй частью стандарта, устанавливающего правила транслитерации арабских букв. Здесь дается несколько упрощенный вариант транслитерации, имеющий целью сделать транслитерированный текст более читаемым. Упрощения касаются следующих моментов: восстанавливаются гласные в основах слова (кроме знака "сукун"); начальный алиф опускается; буква, несущая хамзу и зависящая от контекста, опускается; определенный артикль всегда представляется буквами "al-"; устраняется передача хамзы подстрочным знаком; слитные предлоги и союзы отделяются от значащего слова дефисом; знак удвоения передается удвоением соответствующей буквы; знаки "сукун" и "хамза альвасл" опускаются. Изложены также общие принципы конверсии систем письменностей.