ISO 2384:1977 Документация. Оформление переводов

Documentation — Presentation of translations.— 8 с. ТК 46.

Стандарт устанавливает правила, обеспечивающие оформление переводов по типовой форме, распространяется на полные, частичные или сокращенные переводы. Рассматриваются четыре типа переводов, которые могут служить руководством для оформления других типов переводов:

•   перевод книги или другого непериодического издания;

•   перевод периодического или серийного издания;

•   перевод статьи;

•   перевод патентов и аналогичных документов.

Указаны основные и дополнительные элементы переводов; правила перевода примечаний, подстрочных примечаний и библиографических ссылок; правила приведения формул, уравнений, символов, единиц измерения, дат, географических названий. Даны правила оформления вторичных переводов. Различия в содержании перевода и оригинала оговариваются и указывается, в чем они заключаются.

Формулы, уравнения, символы и единицы измерения рекомендуется указывать в оригинале без перевода. Рисунки, желательно, приводить в том виде и в том месте, где они приведены в тексте оригинала. Текст, сопровождающий рисунки и таблицы, переводится полностью. Аббревиатуры, используемые в оригинале, даются в виде эквивалентов, если таковые существуют, на языке перевода. При отсутствии таких эквивалентов значение каждой аббревиатуры должно быть, по возможности, объяснено при ее первом упоминании в тексте. При вторичном переводе необходимо дать ссылку на промежуточный перевод и на оригинал.