Энциклопедии, словари, справочники (поиск) / Стандарты | |
ISO 12199:2000 Алфавитный порядок многоязычных терминологических и лексикографических данных, представленных в латинском алфавитеAlphabetical ordering of multilingual terminological and lexicographical data represented in the Latin alphabet.— 45 c. TK 37. В стандарте установлены правила расположения по алфавиту лексических единиц, записанных латинским алфавитом с использованием диакритики и других специальных букв, распространенных только в некоторых языках. Основным способом является упорядочение в зависимости от порядкового значения последовательных букв и цифр, входящих в лексическую единицу, при игнорировании других знаков и разделителей (в частности, пробела). Допускается также пословное упорядочение. По порядковому значению алфавитно-цифровых знаков на первом месте стоят цифры в их естественном численном порядке, затем 26 основных латинских букв плюс буква "торн", затем возможные включения греческого и кирилловского алфавитов, затем буквы других алфавитов. При наличии диакритических знаков и модифицированных букв записи распределяют в пределах порядкового значения основной буквы по таблицам, приведенным в стандарте. Строчные буквы помещаются перед заглавными. Специальные знаки следуют в порядке перечисления по ISO 10646-1. В приложениях даны особые рекомендации по упорядочению разного рода выделенных терминов и химических наименований. Приводится полный список применяемых латинских букв с модификациями и языков, применяющих в разной форме латинский алфавит, и национальные отклонения от установленной здесь упорядоченности. Правила сформулированы в виде алгоритма на формальном языке. |
|