ISO 12615:2004 Библиографические ссылки и идентификаторы источников для терминологической работы

Bibliographic references and source identifiers for terminology work — 34 с. ТК 37. ISO 12616:2002

Терминография, ориентированная на перевод

Translation-oriented terminography.— 34 с. ТК 37.

Стандарт устанавливает требования к терминологическим массивам данных, предназначенным в помощь переводчикам научно-технических текстов. Эти массивы должны содержать более обширные сведения, чем обычные терминологические данные, включая фразеологические единицы и стандартные контексты. Перечислены основные категории переводческих терминологических данных, общие требования к формату записей, основные операции поиска терминов, операции ведения массивов, требования к совместимости различных терминологических массивов, включая возможность экспорта данных в коммуникативном формате (MARTIF или MATER).

В приложении содержатся примеры реализации многоязычных терминологических данных.